How to populate nested data in MongoDB using mongoose